1
00:00:02,120 --> 00:00:03,724
Anteriormente en The Big C...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
- ¿Cómo se siente tu marido?
- Aún no se lo he dicho.

3
00:00:06,211 --> 00:00:07,292
<i>Díselo a alguien, Cathy.</i>

4
00:00:07,838 --> 00:00:09,761
<i>- Hola, Cathy, soy el Dr. Mauer.
- ¿Quién es ese?

5
00:00:09,965 --> 00:00:11,967
he tenido la intención de
hablarte de algo.

6
00:00:12,176 --> 00:00:14,702
¿A esto te refieres con diversión?
¿Un poco de diversión médica además?

7
00:00:15,012 --> 00:00:16,662
¿Es por eso que
¿Estoy durmiendo en el sofá de mi hermana?

8
00:00:16,889 --> 00:00:19,972
Tu papá no vive aquí porque yo solo
Quería criar un hijo y te elegí a ti.

9
00:00:20,226 --> 00:00:21,227
Y de ahora en adelante,

10
00:00:21,394 --> 00:00:23,044
Voy a criarte tan duro
tu cabeza va a dar vueltas.

11
00:00:23,397 --> 00:00:25,604
Te pagaré 100 dólares
por cada kilo que pierdes.

12
00:00:25,983 --> 00:00:27,189
No tienes permisos para este trabajo.

13
00:00:27,359 --> 00:00:29,168
- Se quejó uno de tus vecinos.
- ¿Cuál?

14
00:00:29,445 --> 00:00:30,492
Eres un dolor en el trasero.

15
00:00:30,696 --> 00:00:32,186
Bueno, adivina quién no va a nadar.
en mi piscina.

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,216
<i>Quiero ser yo quien derrame el ponche de frutas.</i>

17
00:00:34,451 --> 00:00:36,055
<i>Pero no lo eres
del tipo que derrama el ponche de frutas.</i>

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,581
Voy a quemar mi sofá en el patio trasero.
el viernes.

19
00:00:38,830 --> 00:00:40,070
Estás empezando a recuperar tu carácter raro, hermana.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,413
No tienes idea.

21
00:01:30,221 --> 00:01:32,622
Nunca vas a recogerlos, ¿verdad?

22
00:01:32,849 --> 00:01:35,693
Te he estado pidiendo que cuelgues la ropa.
ya que podrías vestirte tú mismo

23
00:01:35,936 --> 00:01:37,586
pero nunca lo haces.

24
00:01:37,771 --> 00:01:41,059
Así que al final los recojo.
porque es más fácil,

25
00:01:42,443 --> 00:01:45,890
pero ahora me siento culpable
que al permitirte ser un vago

26
00:01:46,156 --> 00:01:47,601
te ha hecho un flaco favor.

27
00:01:47,782 --> 00:01:49,113
Estoy intentando dormir.

28
00:01:49,326 --> 00:01:52,694
Y lo que es peor,
No le he hecho ningún favor a tu futura esposa.

29
00:01:52,955 --> 00:01:54,525
¿De qué estás hablando?

30
00:01:54,707 --> 00:01:56,914
Soy un maestro que no puede enseñarle a mi hijo.

31
00:01:57,126 --> 00:02:01,575
la importancia
de pulcritud y cortesía básicas.

32
00:02:03,383 --> 00:02:04,908
Es casi divertido, ¿no?

33
00:02:05,177 --> 00:02:06,224
No precisamente.

34
00:02:08,806 --> 00:02:11,776
¿Qué? Mamá, ¿qué estás haciendo?

35
00:02:15,647 --> 00:02:16,773
¿Qué es ese olor?

36
00:02:22,988 --> 00:02:24,035
¡Mamá!

37
00:02:24,782 --> 00:02:27,069
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy quemando el sofá.

38
00:02:28,119 --> 00:02:30,850
Siempre lo he odiado y ahora ya no está.

39
00:02:31,081 --> 00:02:34,244
Gracias a Dios voy al campamento de futbol
mañana, porque estás loco.

40
00:02:35,294 --> 00:02:37,262
Hazme un favor y sáltate el fin de semana de los padres.

41
00:02:38,881 --> 00:02:42,602
Oye, ¿quieres localizar al tío Sean?
conmigo más tarde y tal vez podríamos...

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,051
¡Te amo, Adán!

43
00:02:45,513 --> 00:02:47,402
¿Qué diablos estás quemando?

44
00:02:48,225 --> 00:02:53,470
Tengo cenizas flotando en mi taza de café.
y mi lengua sabe a Marlboro.

45
00:02:54,148 --> 00:02:55,309
Saldrá en un minuto, Marlene.

46
00:02:55,483 --> 00:02:59,329
No puedes simplemente encender un fuego en un residencial.
barrio sin permiso.

47
00:02:59,654 --> 00:03:02,783
¿Por qué no me llamas a la policía, como
¿Qué hiciste cuando intenté hacer de esta mi piscina?

48
00:03:03,033 --> 00:03:05,718
Ahora tengo que esperar 3 meses para esos permisos.

49
00:03:05,953 --> 00:03:10,163
Sin embargo, debería estar listo para Navidad.
lo que hará que mi piscina sea más una pista de hielo.

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,619
¿Por qué no vienes a patinar?

51
00:03:12,210 --> 00:03:14,292
Te gustaría que me rompiera la cadera, ¿no?

52
00:03:16,006 --> 00:03:18,976
¿Quieres venir a tomar un café?
¿Marlene? Haré una olla nueva.

53
00:03:20,135 --> 00:03:21,261
No.

54
00:03:22,346 --> 00:03:24,917
¡No, gracias Cathy!

55
00:03:38,322 --> 00:03:40,290
Ganaste dos libras, Andrea.

56
00:03:40,491 --> 00:03:42,858
A la mierda eso. Me he estado matando de hambre toda la semana.

57
00:03:43,078 --> 00:03:44,239
No digas "joder".

58
00:03:44,412 --> 00:03:47,461
Y no te mueras de hambre.
Eso siempre resulta contraproducente.

59
00:03:48,709 --> 00:03:49,995
También lo hacen los atracones.

60
00:03:50,336 --> 00:03:53,977
Pero al menos así puedo quedarme dormido.
con sabor a glaseado en la boca.

61
00:03:54,257 --> 00:03:56,658
- ¿Haces algún ejercicio?
- Todo el tiempo.

62
00:03:56,885 --> 00:04:00,856
Estoy entrenando para un triatlón ahora mismo.
Estas son mis zapatillas para correr.

63
00:04:01,139 --> 00:04:05,542
Bueno, las investigaciones muestran que obtienes
tanto caminar como trotar.

64
00:04:05,853 --> 00:04:08,015
Por investigación,
¿Te refieres a la revista Glamour?

65
00:04:08,231 --> 00:04:09,471
Porque yo también leí ese artículo.

66
00:04:09,691 --> 00:04:11,102
Simplemente camina.

67
00:04:11,359 --> 00:04:16,001
Camina por la pista,
o arriba y abajo de la calle o en el lugar,

68
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
pero simplemente camina.

69
00:04:18,784 --> 00:04:20,627
Por 100 dólares la libra, lo haré.

70
00:04:20,828 --> 00:04:23,274
pero estoy bastante seguro
Se me pasará otra temporada de bikini.

71
00:04:24,499 --> 00:04:26,661
Los bikinis son crueles con casi todo el mundo.

72
00:04:27,293 --> 00:04:29,455
Supongo que es por eso
Nancy desnuda deja que todo salga bien.

73
00:04:30,464 --> 00:04:31,875
¿Quién es Nancy desnuda?

74
00:04:32,424 --> 00:04:33,425
¿Nunca has estado en el tejado?

75
00:04:54,908 --> 00:04:56,273
¡Oh sí!

76
00:04:59,538 --> 00:05:00,539
¡Señor Adelman!

77
00:05:01,749 --> 00:05:03,399
- Lo siento.
- ¡Guarda eso!

78
00:05:04,835 --> 00:05:06,405
Sí. Solo revisando el aire acondicionado.

79
00:05:13,929 --> 00:05:16,216
Entonces, ¿qué tipo de plazo
¿estamos hablando?

80
00:05:17,057 --> 00:05:18,582
- No podría decirlo con seguridad.
- Aproximarlo.

81
00:05:19,018 --> 00:05:20,383
Necesito planificar mi asignación para ropa.

82
00:05:20,645 --> 00:05:23,171
Bueno, el melanoma puede ser complicado.
Puede tomar muchos caminos diferentes.

83
00:05:23,648 --> 00:05:26,015
- Pero al menos un año, ¿no?
- Yo pensaría.

84
00:05:26,610 --> 00:05:28,214
- ¿Año y medio?
- Posible.

85
00:05:28,528 --> 00:05:29,575
¿Tres a cinco?

86
00:05:31,198 --> 00:05:32,245
Podemos tener esperanza.

87
00:05:34,327 --> 00:05:36,534
Estás seguro de que no encontraron una cura.
esta semana?

88
00:05:36,788 --> 00:05:39,837
¿Me llamarías de inmediato si lo hicieran?
No le des ese trabajo a una enfermera vaga.

89
00:05:40,083 --> 00:05:42,450
Hemos hablado de los ensayos clínicos.
Hemos hablado de la interleucina-2.

90
00:05:42,961 --> 00:05:46,727
Pero solo recuerdo que dijiste
No existe un tratamiento realmente eficaz.

91
00:05:47,091 --> 00:05:48,092
¿Eso sigue siendo cierto?

92
00:05:49,844 --> 00:05:50,891
Lo siento.

93
00:05:52,013 --> 00:05:55,620
El lado positivo es
Me iré antes de que mis arrugas se vuelvan demasiado profundas.

94
00:05:55,892 --> 00:05:56,973
Hasta luego, crema para los ojos.

95
00:05:58,854 --> 00:06:00,379
Abramos tu bata y echemos un vistazo.

96
00:06:02,233 --> 00:06:04,440
Sé que lo dices clínicamente,
pero aún así, de alguna manera,

97
00:06:04,652 --> 00:06:07,132
Siento que estoy engañando a mi marido.

98
00:06:07,363 --> 00:06:09,650
En realidad nunca me ha visto desnuda.
bajo fluorescentes.

99
00:06:10,450 --> 00:06:13,215
No creo que me haya visto nunca
bajo luz directa de cualquier tipo.

100
00:06:13,453 --> 00:06:17,697
Bueno, te he visto por dentro y por fuera.
así que no hay necesidad de sentirse incómodo.

101
00:06:18,000 --> 00:06:21,482
Hoy vi a alguien tomando el sol desnudo.
Estaba en su patio trasero, pero aún así.

102
00:06:21,838 --> 00:06:25,638
¿Qué pasa si el tipo del gas?
Regresé allí para revisar el medidor.

103
00:06:25,967 --> 00:06:28,857
o algún niño miró por encima de su cerca
buscando su pelota?

104
00:06:29,096 --> 00:06:30,257
Quiero decir, eso es lo que estaría pensando.

105
00:06:30,431 --> 00:06:32,081
Si, bueno,
Espero que estuviera usando protector solar.

106
00:06:32,266 --> 00:06:34,997
porque eso es mucho
de piel sensible expuesta.

107
00:06:37,522 --> 00:06:38,933
Probablemente sea sólo un cuerpo para ti.

108
00:06:40,275 --> 00:06:41,879
- ¿Qué quieres decir?
- Es parte de tu trabajo, ¿no?

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,689
Tocar y mirar los cuerpos de las personas.

110
00:06:45,322 --> 00:06:47,893
No sé. me gusta pensar
Todavía tengo algo de subjetividad saludable.

111
00:06:51,538 --> 00:06:53,461
¿Qué opinas?

112
00:06:55,584 --> 00:06:57,507
Comparado con los miles que has visto.
Vamos.

113
00:06:58,295 --> 00:06:59,296
No me obligues a hacer esto.

114
00:06:59,588 --> 00:07:01,272
No puedes herir mis sentimientos.

115
00:07:01,674 --> 00:07:02,675
Tráelo.

116
00:07:03,259 --> 00:07:04,340
cathy

117
00:07:07,722 --> 00:07:10,123
Estás muy por encima del promedio.

118
00:07:10,600 --> 00:07:11,601
Para mi edad.

119
00:07:11,977 --> 00:07:13,820
No, para cualquier edad. Créeme.

120
00:07:15,064 --> 00:07:18,705
Créeme. Sabes, he visto...
Y tienes...

121
00:07:21,070 --> 00:07:22,276
Bueno, tienes un estante increíble.

122
00:07:26,285 --> 00:07:27,889
¿Tengo un estante increíble?

123
00:07:33,042 --> 00:07:36,091
¿Dices "estante"? ¿En realidad?

124
00:07:36,546 --> 00:07:39,026
¿Por qué me apetece ese comentario?
¿Podría costarme mi licencia médica?

125
00:07:39,257 --> 00:07:41,021
No te preocupes por eso.

126
00:07:41,677 --> 00:07:44,248
Con un poco de suerte, sólo tendrás aproximadamente
18 meses para sentirme culpable por ello.

127
00:07:44,472 --> 00:07:45,917
Por suerte para ti.

128
00:07:46,516 --> 00:07:48,245
No tuve tanta suerte.

129
00:08:18,176 --> 00:08:20,099
¡Cathy! ¡Es Pablo!

130
00:08:20,845 --> 00:08:22,973
Si estás en medio de una aventura sexual en este momento,

131
00:08:23,181 --> 00:08:26,424
¿Podrías por favor ponerte la ropa?
para que podamos hablar?

132
00:08:28,270 --> 00:08:29,601
Perdón por gritar.

133
00:08:29,772 --> 00:08:31,740
No quería irrumpir en ti
y tu amante por respeto.

134
00:08:31,941 --> 00:08:33,067
Soy muy respetuoso.

135
00:08:33,234 --> 00:08:34,838
Consigamos un diccionario
y busca esa palabra por ti.

136
00:08:35,487 --> 00:08:36,852
No estoy teniendo una aventura, Paul.

137
00:08:37,030 --> 00:08:38,873
Eso es lo que todos los que tienen una aventura
dice al principio.

138
00:08:39,074 --> 00:08:41,475
Confía en mí. ni siquiera lo sabría
cómo empezar una aventura.

139
00:08:41,702 --> 00:08:43,067
Seguro que lo harías. De la misma manera que me tienes a mí.

140
00:08:43,287 --> 00:08:45,369
Sólo camina hacia algún chico
y dile que tiene comida en los dientes

141
00:08:45,581 --> 00:08:46,946
y deja volar las chispas.

142
00:08:49,544 --> 00:08:52,275
Entonces, ¿quién es este médico?

143
00:08:54,508 --> 00:08:56,988
Él es mi dermatólogo, Paul.

144
00:08:57,261 --> 00:09:01,107
Él sólo se estaba registrando. Después de que se quemó
algunas cosas, me mareé un poco.

145
00:09:01,683 --> 00:09:04,766
Entonces necesitamos ayuda
Resolver esto porque no lo entiendo.

146
00:09:05,020 --> 00:09:06,590
no entiendo por qué
No vivo en mi propia casa.

147
00:09:07,648 --> 00:09:08,695
No entiendo...

148
00:09:09,566 --> 00:09:12,570
no entiendo por qué
Tengo mucha sed todo el tiempo.

149
00:09:12,820 --> 00:09:15,300
Debe ser la diabetes que aparece en la edad adulta.

150
00:09:16,824 --> 00:09:18,553
No puedo beber lo suficiente.

151
00:09:20,620 --> 00:09:21,621
Es por eso.

152
00:09:26,419 --> 00:09:29,866
Siempre que consigas algo
Fuera del gabinete, dejas la puerta abierta.

153
00:09:30,131 --> 00:09:31,462
Cada vez.

154
00:09:31,633 --> 00:09:33,397
Y yo pidiéndote que los calles
no ha funcionado,

155
00:09:33,593 --> 00:09:36,517
y no parece justo
seguir enojándote o resentiéndote por ello.

156
00:09:37,014 --> 00:09:39,255
Es como si Adam no recogiera su ropa.

157
00:09:39,558 --> 00:09:41,481
Y ahora todas esas horas sumando días

158
00:09:41,686 --> 00:09:44,895
que me he pasado cerrando puertas de armarios
y recogiendo ropa,

159
00:09:45,148 --> 00:09:46,957
Ahora quiero volver desesperadamente.

160
00:09:47,400 --> 00:09:48,526
Entonces, por eso.

161
00:09:51,238 --> 00:09:52,285
Eso es lo más claro que puedo dejar.

162
00:09:54,408 --> 00:09:55,409
Necesitamos terapia.

163
00:09:56,786 --> 00:10:01,155
Ya conoces a Tony.
ese tipo en recursos humanos con la novia por correo,

164
00:10:01,583 --> 00:10:05,144
él recomienda este terapeuta
quien ayudó a salvar su matrimonio.

165
00:10:05,420 --> 00:10:07,627
La terapia no suena como
un buen momento para mí.

166
00:10:07,840 --> 00:10:09,729
Vamos, Cathy.
Al menos me debes esto.

167
00:10:11,969 --> 00:10:13,209
Por favor.

168
00:10:16,766 --> 00:10:17,767
Bueno.

169
00:10:18,143 --> 00:10:19,429
Gracias.

170
00:10:20,854 --> 00:10:23,095
Entonces, ¿quieres llamar o debería llamar yo?

171
00:10:25,985 --> 00:10:27,874
Voy a llamar. Déjame llamar.

172
00:10:30,073 --> 00:10:31,643
Hace calor hoy, ¿no?

173
00:10:31,825 --> 00:10:36,672
De hecho, hoy hace 3 grados más de calor en
Minneapolis, que hace un año.

174
00:10:36,997 --> 00:10:40,604
¿Sabes por qué? ¡Calentamiento global, cariño!

175
00:10:41,294 --> 00:10:45,777
Y si compras uno de estos devoradores de gasolina,
eres sólo parte del problema.

176
00:10:49,511 --> 00:10:51,434
Bonita arma de destrucción masiva.
estás conduciendo.

177
00:10:52,097 --> 00:10:55,306
Ponte algo de ropa.
No eres tan sexy como crees.

178
00:10:55,893 --> 00:10:58,100
¿Qué dijiste? No te escucho.

179
00:10:59,981 --> 00:11:01,904
Adam está limpiando sus armarios.

180
00:11:02,109 --> 00:11:05,636
Probablemente será 2 pulgadas más alto.
cuando regresa del campamento. Aquí.

181
00:11:08,115 --> 00:11:09,196
¿Quieres alguno de estos?

182
00:11:10,326 --> 00:11:12,772
Demasiado joven. Demasiado feo.

183
00:11:14,914 --> 00:11:17,724
Fabricado en una fábrica clandestina por bebés taiwaneses.
Buen trabajo, hermana.

184
00:11:19,920 --> 00:11:21,126
Estos podrían funcionar.

185
00:11:22,006 --> 00:11:23,246
Ay dios mío.

186
00:11:24,425 --> 00:11:27,429
Vi el pene de mi hermano.
Que alguien me dispare en el ojo.

187
00:11:27,679 --> 00:11:30,159
Dios, nadie se dio cuenta. A nadie le importa.

188
00:11:30,390 --> 00:11:33,041
Pero podrían haberlo hecho.
Hay como 100 personas aquí.

189
00:11:33,268 --> 00:11:35,919
A la gente no le importa mucho
sobre otras personas en general.

190
00:11:36,146 --> 00:11:38,911
Si lo hicieran, no estarían destruyendo
el mundo en el que todos vivimos.

191
00:11:39,984 --> 00:11:41,031
¡Andrea!

192
00:11:45,198 --> 00:11:46,199
¿Qué estás haciendo?

193
00:11:46,533 --> 00:11:47,534
Estoy caminando.

194
00:11:47,993 --> 00:11:48,994
Y comiendo patatas fritas.

195
00:11:49,411 --> 00:11:51,493
Caminé todo el camino desde casa
y me dio hambre.

196
00:11:51,705 --> 00:11:52,866
Me dijiste que no me muriera de hambre.

197
00:11:53,291 --> 00:11:54,736
Hola, soy Sean.

198
00:11:55,793 --> 00:12:00,594
Aunque en general me gusta tu apariencia, lamentablemente estás
el producto de una sociedad rica y glotona.

199
00:12:00,924 --> 00:12:02,688
Nuestro exceso te está matando.

200
00:12:03,051 --> 00:12:04,462
Vete, Jesús.

201
00:12:05,054 --> 00:12:06,180
¿Es amigo tuyo?

202
00:12:06,347 --> 00:12:08,509
Esto es totalmente no nutritivo.

203
00:12:08,724 --> 00:12:11,614
necesitas comer algo
que tu cuerpo sabe quemar,

204
00:12:11,853 --> 00:12:14,777
como una fruta o una verdura. Toma, dame esto.

205
00:12:15,023 --> 00:12:16,149
De ninguna manera. Pagué por estos.

206
00:12:16,525 --> 00:12:17,890
Te daré 10 dólares por tirarlos.

207
00:12:18,444 --> 00:12:19,525
Bien.

208
00:12:20,070 --> 00:12:22,676
Si vas a tirarlos,
Yo los llevaré.

209
00:12:23,741 --> 00:12:26,221
Oye, ¿por qué yo no puedo comerlos y él sí?

210
00:12:26,453 --> 00:12:29,423
- No me importa él.
- Y solo como basura.

211
00:12:29,664 --> 00:12:31,029
Entonces, ¿conduces por la ciudad?

212
00:12:31,208 --> 00:12:33,495
comentando sobre la comida de personas al azar
o que?

213
00:12:33,711 --> 00:12:37,477
Ella nunca te dirá esto, pero soy su hermano.
Su vergüenza secreta.

214
00:12:37,757 --> 00:12:38,883
La picazón que no puede rascarse.

215
00:12:39,133 --> 00:12:42,421
¡Cállate la cara! ¿Jesús es tu hermano?

216
00:12:42,679 --> 00:12:43,885
Eso es asombroso.

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,899
estoy gorda,
y tienes un hermano que come basura.

218
00:12:47,518 --> 00:12:50,044
Sí, todo el mundo tiene algo.

219
00:13:28,772 --> 00:13:30,137
¿Qué estás haciendo?

220
00:13:37,490 --> 00:13:39,219
Eres igual que tu papá.

221
00:13:39,409 --> 00:13:42,936
¿Qué? ¿Eso significa que vas a
¿Echarme de casa entonces también?

222
00:13:44,748 --> 00:13:46,796
No vas a ir al campamento de fútbol.
este verano.

223
00:13:48,169 --> 00:13:49,375
Esperar. ¿Qué?

224
00:13:49,837 --> 00:13:52,966
No, lo siento.
Es demasiado tiempo para que estés lejos,

225
00:13:53,216 --> 00:13:55,298
y hay demasiadas cosas que tenemos que hacer.

226
00:13:55,510 --> 00:13:58,753
Mamá, son seis semanas. No es tan largo.
¿Me estás tomando el pelo?

227
00:13:59,014 --> 00:14:02,814
Tengo una ventana muy corta para trabajar,
si esa ventana aún no se ha cerrado.

228
00:14:03,102 --> 00:14:04,433
Pero también haremos cosas divertidas.

229
00:14:05,772 --> 00:14:08,423
Ya firmaste los papeles.
Papá quiere que me vaya.

230
00:14:08,775 --> 00:14:13,906
Lo sé, cambié de opinión.
Hablaré con tu papá.

231
00:14:14,490 --> 00:14:18,415
¡No, hablaré con él!
Él está de acuerdo conmigo en lo loco que estás.

232
00:14:18,703 --> 00:14:21,912
Mamá, estoy harta de ti.
Lo arruinas todo. Dios mío.

233
00:14:24,459 --> 00:14:28,180
Nuestro hijo es un desastre.
Ella no le dejará ir al campamento de repente.

234
00:14:28,464 --> 00:14:31,274
Y soy un desastre, y la peor parte es que,

235
00:14:31,509 --> 00:14:34,956
en algún lugar profundo,
Siempre supe que ella me iba a dejar,

236
00:14:35,304 --> 00:14:37,511
y es como si estuviera mirando
mi peor miedo hecho realidad,

237
00:14:37,724 --> 00:14:39,886
y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.

238
00:14:40,727 --> 00:14:42,377
Es como el día de nuestra boda.

239
00:14:42,563 --> 00:14:44,452
No podía creer la suerte que tuve

240
00:14:44,648 --> 00:14:46,571
que alguien como ella
quería estar con alguien como yo

241
00:14:46,776 --> 00:14:49,905
porque ella es un 10 y yo soy como un 4,

242
00:14:50,154 --> 00:14:52,043
De 4 a 6, dependiendo del día.

243
00:14:52,240 --> 00:14:55,244
Y lo que realmente hace que duela es que

244
00:14:55,494 --> 00:14:58,065
No me he sentido bien con mi cuerpo.
desde hace algún tiempo.

245
00:14:58,288 --> 00:15:01,656
Y he estado pensando en ir a un médico,
ver si tengo un problema de tiroides,

246
00:15:01,917 --> 00:15:03,567
o tal vez tenga que volver al gimnasio.

247
00:15:03,753 --> 00:15:06,324
Me hiciste cancelar mi membresía en el gimnasio.
porque dijiste que no iba lo suficiente,

248
00:15:06,548 --> 00:15:07,959
pero no iba porque me lastimé la rodilla.

249
00:15:08,133 --> 00:15:11,023
Y luego mi rodilla mejoró, no pude ir
porque ya no era miembro.

250
00:15:11,261 --> 00:15:13,741
Pero al menos tenemos esos 40 dólares extra.
en nuestro bolsillo cada mes.

251
00:15:16,809 --> 00:15:18,538
¿En qué estás pensando, Cathy?

252
00:15:20,188 --> 00:15:21,678
estoy pensando

253
00:15:23,191 --> 00:15:27,241
¿Cuánto le encantaba a Adam jugar?
A las escondidas conmigo cuando era pequeño.

254
00:15:28,822 --> 00:15:33,305
Y estoy pensando simultáneamente
Me gustaría mucho un café con leche de vainilla ahora mismo.

255
00:15:35,580 --> 00:15:37,947
¿Crees que esas dos cosas están relacionadas?

256
00:15:40,460 --> 00:15:42,269
Probablemente no.

257
00:16:01,484 --> 00:16:04,454
- Nos divertiremos este verano, Adam.
- Quizás lo seas.

258
00:16:04,696 --> 00:16:07,381
Somos. Sin campamento de fútbol.

259
00:16:14,206 --> 00:16:15,173
Paintball.

260
00:16:16,417 --> 00:16:17,384
¿Qué?

261
00:16:17,794 --> 00:16:20,604
Bueno, sé cuánto te gusta jugarlo.
Así que pensé que podríamos hacerlo juntos.

262
00:16:20,839 --> 00:16:22,284
Y puedes descargarme algo de agresión.

263
00:16:22,466 --> 00:16:25,197
y tal vez te des cuenta
Tu vieja mamá no es tan pesada todo el tiempo.

264
00:16:28,556 --> 00:16:29,603
Paintball.

265
00:16:30,141 --> 00:16:32,030
Me gusta jugar paintball con mis amigos.

266
00:16:32,226 --> 00:16:33,591
Prefiero pegarme un tiro en la cabeza

267
00:16:34,062 --> 00:16:36,429
que correr por el patio
jugando con mi mamá.

268
00:16:48,161 --> 00:16:49,765
¿Marlene?

269
00:16:52,666 --> 00:16:54,031
¿Marlene?

270
00:17:37,466 --> 00:17:38,627
¿Qué...?

271
00:17:39,385 --> 00:17:42,116
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo siento muchísimo, Marlene.

272
00:17:42,346 --> 00:17:43,552
¡Fuera de aquí!

273
00:17:43,723 --> 00:17:46,852
te digo mi nombre
y ahora estás tocando mi cara.

274
00:17:47,102 --> 00:17:48,308
Te traje un café con leche.

275
00:17:48,478 --> 00:17:51,084
¿Y estás intentando quemarme con eso?
¿Entonces qué?

276
00:17:51,315 --> 00:17:53,522
- ¿Quemar mi sofá conmigo encima?
- No.

277
00:17:53,734 --> 00:17:55,702
¡Hazme un favor y olvida mi nombre!

278
00:17:55,945 --> 00:17:57,231
Sólo estaba tratando de ser vecino.

279
00:17:57,530 --> 00:18:01,819
¡"Salir" no significa hablar mal!

280
00:18:35,113 --> 00:18:37,684
Acero inoxidable, eres amable.

281
00:19:21,957 --> 00:19:25,518
¡Cathy! Sé que estás aquí.

282
00:19:26,462 --> 00:19:30,672
Porque tu auto está en el camino de entrada
y el olor a crueldad está en el aire.

283
00:19:34,221 --> 00:19:35,188
¿Cathy?

284
00:19:37,141 --> 00:19:38,108
¿No llamas?

285
00:19:38,768 --> 00:19:41,692
¿En mi propia puerta? No, no voy a hacer eso.

286
00:19:42,981 --> 00:19:44,665
Lo siento si no soy quien esperabas.

287
00:19:45,192 --> 00:19:47,160
No esperaba a nadie.

288
00:19:47,361 --> 00:19:48,772
¿Qué estás haciendo, cariño?

289
00:19:49,029 --> 00:19:52,670
Estás desnudo a plena luz del día.
en medio de nuestro patio.

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,714
Quiero decir, me gusta, no me malinterpretes.

291
00:19:55,578 --> 00:19:58,104
tu recuerdas
cuando estábamos de luna de miel en Francia

292
00:19:58,331 --> 00:19:59,662
y fuimos a esa playa en topless

293
00:20:00,208 --> 00:20:04,657
y había mujeres de todos los tamaños y edades
con sus tops fuera

294
00:20:04,964 --> 00:20:08,889
y no pude hacerlo porque me sentía muy feo,

295
00:20:09,469 --> 00:20:12,120
como si tuviera que perder cinco libras
y mis senos estaban caídos?

296
00:20:12,347 --> 00:20:14,668
He estado mirando fotografías antiguas.
y, ¿sabes qué?

297
00:20:15,225 --> 00:20:18,354
Yo era muy lindo en ese entonces
pero no pude sentirlo.

298
00:20:19,772 --> 00:20:22,901
¿Y esto es mi culpa?
Porque te dije que fueras en topless a Francia.

299
00:20:23,359 --> 00:20:24,440
- No.
- Lo hice.

300
00:20:24,610 --> 00:20:26,294
No, no lo hiciste.

301
00:20:26,488 --> 00:20:29,776
Dijiste que estabas preocupada
acerca de lograr una erección.

302
00:20:30,033 --> 00:20:31,000
Hablando de eso...

303
00:20:33,037 --> 00:20:34,687
Bueno, ¿qué esperas?

304
00:20:36,415 --> 00:20:37,860
No sé.

305
00:20:40,128 --> 00:20:41,698
¿Quieres hacer algo al respecto?

306
00:20:44,466 --> 00:20:45,433
Tal vez.

307
00:20:45,759 --> 00:20:46,726
¿Tal vez?

308
00:20:47,010 --> 00:20:49,661
Sí. Quiero hacerlo en el pasto.

309
00:20:50,014 --> 00:20:50,981
¿En realidad?

310
00:20:52,934 --> 00:20:54,299
¿Quieres que te dé por el culo?

311
00:20:55,061 --> 00:20:56,267
¡No!

312
00:20:56,896 --> 00:20:58,386
¡Césped!

313
00:20:58,690 --> 00:21:00,977
Dije hierba.

314
00:21:01,193 --> 00:21:02,638
- Lo lamento.
- ¿En serio, Pablo?

315
00:21:02,820 --> 00:21:05,426
Yo... yo... Espera...

316
00:21:05,906 --> 00:21:07,317
Oh, vamos, ¿eso es todo?

317
00:21:07,492 --> 00:21:09,733
Mira, tengo que ir a vestirme.
Tengo que recoger a Adam en casa de Brent.

318
00:21:09,953 --> 00:21:13,116
Bueno, él no está ahí. Lo acabo de dejar
en la escuela para subir al autobús para ir al campamento.

319
00:21:13,373 --> 00:21:16,661
- Dijo que cambiaste de opinión.
- ¿Y no pensaste en consultarme?

320
00:21:16,919 --> 00:21:18,648
Déjalo ir, Cathy.

321
00:21:18,838 --> 00:21:20,442
Podemos utilizar este tiempo para trabajar en nosotros mismos.

322
00:21:20,631 --> 00:21:24,602
Vine aquí para decirles que nuestro terapeuta
Tuve algunas cosas maravillosas que decir después de que te fuiste.

323
00:21:24,886 --> 00:21:27,696
y voy a seguir viéndola,
y voy a arreglar nuestro matrimonio,

324
00:21:27,931 --> 00:21:28,978
incluso si tengo que hacerlo solo.

325
00:21:29,391 --> 00:21:32,520
Necesito el verano, Paul.
Sólo dame eso, por favor.

326
00:21:46,368 --> 00:21:47,608
¡Andrea!

327
00:21:50,998 --> 00:21:51,965
¿Qué estás haciendo?

328
00:21:52,584 --> 00:21:53,585
Estoy haciendo ejercicio.

329
00:21:53,877 --> 00:21:54,958
¿Tienes tu licencia?

330
00:21:55,128 --> 00:21:56,254
Sí, pero mi foto apesta.

331
00:21:56,421 --> 00:21:58,230
No me importa. Entra. Estás conduciendo.

332
00:21:58,799 --> 00:21:59,800
¿En realidad?

333
00:22:04,722 --> 00:22:07,805
- ¿Por qué carajo hiciste eso?
- Porque me gustas, Andrea.

334
00:22:16,110 --> 00:22:17,999
¡Mierda, señora Jamison! ¡Bajar!

335
00:22:19,363 --> 00:22:22,924
¿Qué estás haciendo? ¡No puedo conducir tan rápido!

336
00:22:31,377 --> 00:22:32,981
¿Qué, señora Jamison?

337
00:22:37,801 --> 00:22:39,007
Sra. Jamison, ¿qué está...?

338
00:22:39,177 --> 00:22:40,781
Tengo que recuperar a mi hijo.

339
00:22:43,807 --> 00:22:44,774
Bajar.

340
00:22:45,351 --> 00:22:48,673
No, no voy a gastar
Todo el verano con mi madre lunática.

341
00:22:49,188 --> 00:22:51,350
Deja de decir cosas así.

342
00:22:51,941 --> 00:22:54,592
No estoy loco porque quiero pasar tiempo
contigo este verano.

343
00:22:55,153 --> 00:22:56,757
Sólo te extraño.

344
00:22:57,239 --> 00:22:58,570
Te extraño mucho.

345
00:22:59,116 --> 00:23:00,925
Mamá, no he estado fuera ni una hora.

346
00:23:01,118 --> 00:23:03,724
Cuando naciste todos me decían,

347
00:23:03,955 --> 00:23:05,445
"No dejes que tu bebé duerma
en la cama contigo.

348
00:23:05,665 --> 00:23:08,396
"Nunca lo sacarás".
Pero no pude evitarlo.

349
00:23:08,627 --> 00:23:14,316
Te acerqué a mí y puse mi cara
muy cerca de tu carita

350
00:23:15,176 --> 00:23:18,385
para poder sentirte respirando en mi boca
y supe que estabas a salvo.

351
00:23:18,638 --> 00:23:20,288
Simplemente deja de hablar ahora mismo.

352
00:23:22,225 --> 00:23:24,466
Bájate del autobús, Adam. ¿Por favor?

353
00:23:24,978 --> 00:23:25,945
¡No!

354
00:23:28,357 --> 00:23:29,483
Salir del autobús.

355
00:23:30,568 --> 00:23:31,535
¡No!

356
00:23:32,987 --> 00:23:35,228
Bájate del maldito autobús.

357
00:23:37,158 --> 00:23:39,001
- ¡Basta! ¡Jesús!
- ¡Andrea!

358
00:23:39,661 --> 00:23:41,902
¿Quién es? ¿Eres un gran respaldo?

359
00:23:42,289 --> 00:23:43,256
Dispárale de nuevo.

360
00:23:45,501 --> 00:23:46,832
¡Bien!

361
00:23:47,378 --> 00:23:48,823
Compórtate, Adán.

362
00:23:49,005 --> 00:23:50,734
Dile adiós a tu mami, Adam.

363
00:23:50,965 --> 00:23:51,932
Bueno.

364
00:23:53,009 --> 00:23:54,135
Lo siento.

365
00:23:55,095 --> 00:23:56,745
Perdón por esto, todos.

366
00:23:58,599 --> 00:24:00,363
Disfruta del campamento de fútbol.

367
00:24:01,561 --> 00:24:03,131
Y no intimides a nadie,

368
00:24:03,313 --> 00:24:06,760
y recuerda colgar tu ropa
cuando te los quitas.

369
00:24:08,986 --> 00:24:10,431
Me gustas, perra.

370
00:24:15,910 --> 00:24:17,196
- Retrocede.
- Oh, mierda.

371
00:24:19,372 --> 00:24:21,374
¿Adán? ¿Adán?

372
00:24:22,793 --> 00:24:25,603
Aunque dijiste que me odias,
Sé que no lo haces.

373
00:24:25,838 --> 00:24:27,488
y no importa
cuantas veces tienes que decirlo

374
00:24:27,673 --> 00:24:29,084
para poder sacar tus sentimientos,

375
00:24:29,258 --> 00:24:31,829
No quiero que mires atrás
y odiarte a ti mismo.

376
00:24:32,053 --> 00:24:33,134
Porque sé que no es verdad.

377
00:24:33,972 --> 00:24:37,215
Y aunque sea ahora,
Sé que eventualmente no será así.

378
00:24:47,737 --> 00:24:49,148
Así que lo mantendré en casa.

379
00:24:49,322 --> 00:24:52,212
Buen movimiento.
Vas a ser muy popular este verano.

380
00:24:52,868 --> 00:24:55,348
no tengo idea
quién seré este verano.

381
00:24:56,914 --> 00:24:59,679
¿Tienes más camisetas de Adam?
contigo? Hace frío aquí afuera.

382
00:25:01,044 --> 00:25:04,207
Hace al menos ocho grados menos
que el año pasado por estas fechas.

383
00:25:04,589 --> 00:25:06,034
¡Gracias a todos!

384
00:25:12,264 --> 00:25:15,632
¿Alguno de tus amigos alguna vez pensó?
¿Era lindo en la escuela secundaria?

385
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
Me escuchaste.
Aunque sabes a lo que me refiero.

386
00:25:19,522 --> 00:25:25,006
¿Alguna vez dijeron: "Amigo, tu hermana está buena"?
O "Me gustaría tocarle el trasero a tu hermana".

387
00:25:26,238 --> 00:25:29,082
Ay dios mío.
Qué impresión tan muerta de mis amigos.

388
00:25:29,325 --> 00:25:32,249
- Realmente me hace retroceder.
- No importa.

389
00:25:32,495 --> 00:25:34,736
Eres el único
¿Quién puede decir lo que piensa?

390
00:25:34,956 --> 00:25:35,923
Está bien.

391
00:25:36,917 --> 00:25:38,806
- Hice.
- ¿Hiciste qué?

392
00:25:40,880 --> 00:25:42,006
Pensé que estabas buena.

393
00:25:43,382 --> 00:25:44,349
¿Lo hiciste?

394
00:25:44,842 --> 00:25:46,253
Sí, yo...

395
00:25:48,013 --> 00:25:50,300
No puedo creer que finalmente te esté contando esto.

396
00:25:51,516 --> 00:25:54,122
mira, lo sé
esto te va a sonar enfermo

397
00:25:54,353 --> 00:25:56,799
pero por favor trata de no juzgar
por un segundo en tu vida.

398
00:25:59,776 --> 00:26:01,540
Solía ​​imaginar que eras mi novia.

399
00:26:02,487 --> 00:26:03,454
¿En realidad?

400
00:26:03,613 --> 00:26:04,853
Creo que es por eso que peleamos todo el tiempo.

401
00:26:05,032 --> 00:26:08,798
porque solo había
Tanta frustración de mi parte.

402
00:26:09,829 --> 00:26:13,959
Y luego leí El Hotel New Hampshire
y sentí una sensación de alivio

403
00:26:14,250 --> 00:26:17,299
porque escribe sobre la tensión sexual
entre el hermano y la hermana

404
00:26:17,545 --> 00:26:19,832
y pensé que tal vez no estaba totalmente loco.

405
00:26:23,010 --> 00:26:23,977
¿Me estás juzgando?

406
00:26:24,136 --> 00:26:25,706
No, no.

407
00:26:25,888 --> 00:26:28,653
Entonces tengo que decirte algo más.

408
00:26:29,559 --> 00:26:31,323
Físicamente, Cathy,

409
00:26:31,853 --> 00:26:32,820
tu has estado

410
00:26:34,523 --> 00:26:35,729
y siempre lo será

411
00:26:36,233 --> 00:26:38,520
Para mí, la persona más asquerosa del mundo.

412
00:26:38,736 --> 00:26:41,501
Eres un idiota. ¡Callarse la boca!

413
00:26:41,739 --> 00:26:43,946
- ¡Callarse la boca!
- Eres tan crédulo que ni siquiera es...

414
00:26:44,409 --> 00:26:46,616
Basta, idiota.

415
00:26:46,995 --> 00:26:48,281
¡Eres un idiota!

416
00:26:48,455 --> 00:26:51,265
"Mi nombre es Cathy
y mi mierda no apesta." Dígalo.

417
00:26:51,500 --> 00:26:53,070
¡Huele a rosas!

418
00:26:53,120 --> 00:26:57,670
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0